Die Schatzkammer des wahren Dharma-Auges von Meister Dôgen (1200 – 1253), erstmals aus dem japanischen Urtext ins Deutsche übersetzt, vollständige Ausgabe in 4 Bänden, mit reichhaltigen Anmerkungen von Zen-Meister Gudô Wafu Nishijima.
Meister Dôgens Shôbôgenzô ist eine der wichtigsten und tiefgründigsten Schriften des Zen und sicher auch des gesamten Buddhismus. Zudem ist es zweifellos das philosophisch am besten begründete Werk, das je von einem Zen-Meister geschrieben wurde. Es wurde von Meister Dôgen in der Zeit von 1231 bis 1253 erarbeitet und ist die Aufzeichnung seiner tiefen Erfahrung und deren sprachliche Formulierung. Diese profunden und vielschichtigen Lehrreden, die Dôgen seinen Schülern – Mönchen, Nonnen und Laien – als philosophisch fundierte und konkrete Anleitungen vorgetragen hat, sind leider nach seinem Tod fast ganz in Vergessenheit geraten. Sie waren lange nur in einem kleinen Kreis von Experten der Sôtô-Schule bekannt und wurden dort studiert. Erst seit dem Ende des 19. Jahrhunderts wurde der unerschöpfliche Wert dieses großen Werks wieder entdeckt. In den letzten Jahren nahm das Interesse an Dôgens Shôbôgenzô in weiten Kreisen zu, sodass wir hoffen mit dieser Übersetzung dem dringenden Bedarf nach einer vollständigen, verlässlichen und möglichst verständlichen Fassung nachzukommen.
Die Ausgabe beruht auf der japanischen Ausgabe des Originaltextes von G.W. Nishijima Rôshi und wurde in enger Zusammenarbeit mit ihm von Ritsunen Gabriele Linnebach übersetzt. In dieser Übersetzung ging es uns einerseits darum, den japanischen Quellentext inhaltlich so genau wie möglich zu übersetzen und andererseits diesen Text trotz seiner Schwierigkeit in eine möglichst klare und verständliche Sprache zu bringen. Dies folgt dem Anliegen Dôgens, Zen einer breiten Öffentlichkeit zugänglich zu machen und sich nicht auf eine Gruppe Gelehrter zu beschränken. Eine Fülle von Anmerkungen, die den Text erläutern, soll diesem Anspruch in umfassender Weise gerecht werden.
Eine Auflistung und kurze Einführung in die einzelnen Kapitel finden Sie auf der eigens für diese Ausgabe eingerichteten Website ? www.shobogenzo.de. Außerdem sind dort Leseproben und Besprechungen verfügbar.
Der erste Band beinhaltet die Kapitel 1 bis 21, nebst einigen Anhängen, u.a. der Übersetzung des Fukan zazengi. Insgesamt werden es vier Bände, die etwa in Jahresabstand erscheinen sollen, mit 95 Kapiteln.
Diese Ausgabe des zentralen Textes des Sôtô-Zen wird zum Zentrum Ihrer Zen-Bibliothek werden!
